You can access this feature by pressing the "Head-to-head" button,

Or by selecting the "Head-to-head" in the "Select" menu or by pressing Ctrl+H

After that you will see the window like on the image below:

Select 2 teams whose head-to-head matches history you want to see and press "ОК".